AJA завершен перевод новой редакции API Spec. Q1, 10th Edition

Новая редакция API Spec. Q1, 10th Edition, Требования к организациям, предоставляющим продукцию для нефтяной и газовой промышленности, была опубликована Американским институтом нефти в сентябре 2023 года. Как правило, предыдущие версии API Spec. Q1 получали официальный перевод сначала на китайский, потом на испанский, а затем в течение 1-2 лет и на русский язык и были доступны на сайте API.

В связи с санкциями, Американский институт нефти прекратил работу в России еще в марте 2022 года. Действующие сертификаты Американского института, как по стандартам API, так и сертификаты по ISO 9001 ранее выданные российским предприятиям нефтегазового комплекса были аннулированы, соглашения с отечественными организациями в сфере стандартизации прекращены. Таким образом, ожидать официального перевода API Spec. Q1, 10th Edition, в обозримой перспективе не стоит.

В тоже время, российские предприятия нефтяной и газовой промышленности активно выходят на новые рынки, в том числе стран Ближнего Востока, Латинской Америки, Китая, где соответствие СМК по API Spec. Q1 является обязательным условием заказчиков, которое проверяется если не в виде сертификации API, то в ходе проведения аудита поставщика, предквалификации и иных способов. Не смотря на то, что в настоящее время АНО "ИНТИ" активно работает в области признания зарубежными заказчиками нефтегазовой отрасли отечественных отраслевых стандартов, полностью заменить API Spec. Q1 в области СМК они пока не представляется возможныи.

Таким образом, многим отечественным предприятиям необходимо понимание новых требований 10-й редакции стандарта Американского института нефти для внесения изменения в свои системы и обеспечения соответствия требованиям зарубежных заказчиков.

AJA в течение нескольких лет был официальным учебным центром API и даже после введения санкций продолжает оказывать поддержку нашим предприятиям по вопросам, связанным со стандартами API. В частности, лицензированным учебным центром ООО "Эй Джей Эй Регистрарс" разработана серия новых семинаров по API Spec. Q1, 10th Edition.

В продолжение данной работы был выполнен перевод на русский язык новой версии стандарта API. Перевод учел ранее выявленные ошибки в переводах более ранних редакций API Spec. Q1, максимально возможно использует терминологию стандартов ИСО серии 9000 и ИНТИ S.QS.1. С выходом данного перевода пользователи получают доступ к требованиям API Q1 на русском языке, выполненном специалистами в области стандартизации и сертификации.

По вопросам получения русскоязычного перевода API Spec. Q1, 10th Edition посьба обращаться в наш офис.

Подробнее об обучении по API Spec. Q1 см. здесь

Подробнее об оценке соответствия по стандартам API см. здесь

Подробнее об оценке соответствия по стандартам ИНТИ см. здесь